′De 17e-eeuwse IJslandse dichter/predikant Hallgrímur Pétursson had een passie voor het lijden van Christus. Hij beschrijft diens lijdensweg in vijftig teksten die helpen om Christus′ onvoorstelbaar lijden en Zijn vreemde ruil - Zijn leven voor het onze - "recht te betrachten".′ (K. van Baardewijk in het kerkblad van de Ned. Geref. Kerk van Apeldoorn, april 2006)

De IJslanders, een poëtisch gevoelig volk bij uitstek, zien deze liederen als een van de hoogtepunten uit hun literatuurgeschiedenis. Al 350 jaar lang worden ze in de passietijd gelezen en gezongen. Voor de radio worden ze voorgelezen: elke dag één. Zo hebben ze een onmiskenbare invloed uitgeoefend op het geestelijk leven van de IJslanders.
Na vertalingen in het Engels, Duits, Pools, Hongaars, Italiaans, Chinees... maakte Johan Klein vrije vertalingen naar het Nederlands. Deze toegankelijke poëzie werd getoonzet of gecombineerd met liedmelodieën uit een variëteit aan tradities, toegankelijk en geschikt voor cantorijen en koren, samenzang, maar ook voor persoonlijk gebruik.
Componist David de Jong schreef bij elke gekozen melodie een vierstemmige zetting en componeerde bovendien enkele nieuwe melodiën.
Het hele project gaf aanleiding tot de realisatie van deze bijzonder afwisselende CD, met gemeentezang, koorzang, solozang, brass ensemble en orgel in diverse bezettingen.