Residentie Bachorkest
Residentie Bachkoor
Marcel Beekman (evangelist/verteller)
Marc Pantus (Jezus)
Francine van der Heijden, sopraan
André Post, tenor
o.l.v. Jos Vermint

"O hoofd vol bloed en wonden, vervloekte doornenkroon
Nu komt je grootste wonder, het pijnhout als icoon
Straks hang je aan drie wonden, de spieren scherp verzuurd
Je sterft elke seconde, terwijl het uren duurt."

Jan Rot, zanger en vertaler van meesterwerken, is misschien wel een van de interessantste figuren uit de actuele Nederlandstalige muziek. Naast vele theaterproducties heeft Rot ook een aantal CD′s op zijn naam staan; op ingenieuze wijze weet hij oude liedteksten (hij deed eerder projecten rondom Schubert, Schumann en vele anderen) om te toveren in een hedendaagse taal.
Deze hertaling van de Mattheuspassie van Bach is een monumentaal werkstuk, dat met minitieuze zorg is voorbereid en gedocumenteerd. Dat een hertaling van dit sacrale meesterwerk, dat op zich al onderwerp is van een ware cultus, op heel uiteenlopende manieren werd onhaald, is vanzelfsprekend. Het werd geen rechttoe-rechtaanvertaling, maar een vrije vertaling met een boodschap waar Rot zelf in kan geloven... Toch is het een ontdekking voor de ontvankelijke luisteraar om op deze wijze door het grote Verhaal te worden heengeleid. De uitvoering (opgenomen voor Deutsche Gramophon) met Nederlandse vocale solisten en het koor en Residentie Bachorkest, is er één in de "klassieke traditie".
Het CD-boekje bevat uitvoerige info over dit unieke project, de kunstenaars/artiesten, en natuurlijk ook de volledige Nederlandse tekst.